トラバーユ（travail：仕事）

日本では、リクルートが発行する女性向け就職情報誌の名前「とらばーゆ」で有名になりました。そのためか、「トラバーユする」と言うと、なぜか「転職する」というような意味で使われていますが、フランス語の「travail」（トラヴァーユ）とは、そのまま「仕事」（work）の意味なので、「トラバーユする」は、本来の意味的には「仕事する」ということになります（この辺は、ドイツ語の「アルバイト」にも似てますね）。ちなみに男性とか女性とかはもちろんまったく関係ありません。

「travail」は名詞ですが、動詞形では「travailler」（トラヴァイエ）となります。これを文章にすると、こんな風になります。

Je travail bien tous les jours.（ジュ・トラヴァーユ・ビヤン・トゥーレジュール）
私は毎日よく働いている。

なので、単純に「トラヴァーユ」と言っても、名詞と動詞の両方があるわけです。詳しくは書きませんが。

なお、travailの発音ですが、最後の「ail」に注目です。フランス語の発音のお約束として、「最後の子音字は読まない」というのがありますが、「l」の音は「半母音」と言って若干発音します。発音は、「ヤユヨ」の「ユ」と「ウ」の間のような難しい音ですが、単純に「ユ」と感じておけばいいでしょう。となると「ail」は「アイユ」となりますが、こういう場合フランス語は「ア」を伸ばして「アーユ」と発音するのが普通なので、「travail」は「トラヴァーユ」となります。もちろん本来の音に近い「トラヴァィュ」と発音しても通じるはずです。

quelque chose（ケルクショーズ）

～何か～

フランス語においてはよく使われる言葉です。2語ですが1語として「ケルクショーズ」と使います。ちなみに「quelque」は「何かの」、「chose」は「もの」で、直訳すると「何かのもの」となりますが、まあ日本語でも「何か」と言うので、それで十分です。

使い方としては、英語で言う「something」と同じです。たとえば、喉が乾いたときなど、

J'ai soif. Je veux quelque chose a boire.（ジェ・ソワフ.。ジュ・ヴ・ケルクショーズ・ア・ボワール）
のどが渇いちゃった。何か飲みたい。

というように使います。「Je veux」は「～がほしい」（I want）ですね。で、quelque choseの後に続く「a xxxx」は、「～するための」という意味ですが、「boire」は「飲む」ですから、この場合「私は、飲むための何かをほしい」というのが直訳です。もちろんこんなまどろっこしい日本語は普通使わないので、「私はほしい/何か/飲むものを」ということで十分です。

これが食べ物であれば、

Je veux quelque chose a manger.（ジュ・ヴ・ケルクショーズ・ア・マンジェ）
何か食べ物がほしい。

ということになります。

レストランなどでは、ウェイターからよくこう聞かれます。

Vous Voulez quelque chose a boire?（ヴ・ヴーレ・ケルクショーズ・ア・ボワール？）
何かお飲物はいかがですか？

ぶっきらぼうな（あるいはとても親密な）ウェイターになると、「Quelque chose a boire?」くらいで聞いてくることもありますが、もちろん同じことです。この場合、quelque choseが耳に入れば、「あ、何か注文を取りに来たな？」という感は働くと思います。その後に「boire」とくれば「飲み物」を、「manger」と来たら「食べ物」を注文すればいいのです。

逆に、ウェイターにこう尋ねることもできます。

Vous avez quelque chose comme poisson? （ヴザヴェ・ケルクショーズ・コム・ポワッソン？）
魚か何かありませんか？

quelque choseの後に「comme」（のような）をつけてこのように使うと、「～のような何かはありませんか？」と尋ねられます。メニューの中身がよくわからない場合など、けっこう便利な表現だと思います。commeの後に「viande」（ヴィアンド：肉）と入れたり、「Coca」（コカ・コカコーラ）などと入れても使えます。

あと、何か冷たい（温かい）ものがほしい場合は、

Vous avez qulque chose froide(chaude)? （ヴザヴェ・ケルクショーズ・フロワッド（ショード））
何か冷たい（温かい）ものをください、

となります。便利な表現なのでぜひ使ってみてください。

plaisir（プレジール）

～よろこび～

日本語に訳すと、喜びを表す名詞なので「よろこび」となりますが、もちろん名詞なんだけど、どちらかというと「うれしい！」という感じで覚えたほうがいいように思う表現です。英語で言う「pleasure」ですね。使い方はいろいろですが、たとえば人にモノを頼まれた場合

Voulez-vous prendre une photo?（ヴーレヴ・プランドル・ユヌ・フォト？）
写真を撮ってくださらない？

Oui, avec plaisr.（ウィ・アベック・プレジール）
はい、よろこんで。

こんな風に使います。「avec plaisir」は「よろこびと一緒に」ということですから、「よろこんで」という意味になります。英語だと「with my plesure」ということです。まあどっちかというとお堅い表現でしょうか。一般的には、

Oui, bien sur.（ウィ・ビヤンシュール）
はい、もちろん

で済んでしまいますからね。

あと、初対面の人に会った場合など（たとえば、ホームステイ先のファミリーを紹介されたとか）には、以下の表現が使えます。

J'ai le plaisir de vous voir.（ジェ・ル・プレジール・ドゥ・ヴ・ヴォワール）
あなたに会えてうれしいです。

この場合、「avoir＋le plaisr＋de 動詞」で「・・・することに喜びを感じます」、つまり「・・・してうれしいです」という意味になります。初対面のフォーマルな挨拶には欠かせない表現なので覚えておきましょう。

そのほか、慣用句的に

C'est un plaisir.（セ・タン・プレジール）
それは楽しい（そう）。

というのもあります。plaisirが出てきたら、何か楽しそうなことを言ってると思えばいいでしょう。

ただ、「私は楽しい」というのを、直訳的に「Je suis plaisir.」（私は楽しみだ）などと言ってはいけませんよ。plaisirはあくまで名詞ですし、人に対しては使いません。「私は楽しい」という場合は、以下のような表現を使います。若干ニュアンスが違いますので（個人的なイメージですが...）ご注意を。

Je suis amuse.（ジュ・スイ・アミュゼ）・・何かを見たりして楽しんでいる感じ
Je suis joyeux.（ジュ・スイ・ジョワイユウ）・・楽しんでる！みたいな感じ
Je suis heureux.（ジュ・スイ・ウールー）・・幸せ！最高！みたいな感じ

そういえば、シャンソンで有名な曲で「plaisir d'amour」（プレジール・ダムール：愛の喜び）というのがありますね。まあついでなので覚えておくといいかもしれません。

なお、おなじみの「シルヴプレ」（s'il vous plait）に入っている「plait」の原形「plaire」（プレール）も語源は同じ動詞で「喜ばれる、好かれる」という意味です。前にも説明したように、「s'il vous plait」は直訳すると「もしあなたのお気に召すなら、あなたがいいというなら」といういような意味です。そこから転じて今では「お願いします」という意味になっています。英語の「pleasure」と「please」の関係と同じといえるでしょう。

発音的にはそれほど難しくないと思いますが、フランス語では「ai」を「エ」と読むのと、「s」は母音に挟まれると基本的に「z」と濁るので、そのまま読むと「プレジール」となるはずです。

Au Revoir（オ・ルヴォワール）

～さようなら～

肝心な表現を忘れてました。人に会ったら、最後には別れるもの。そのときに使う別れの挨拶の表現がこの「Au Revoir」です。英語で言うところの「Good bye」に相当します。

日本語で書くと「オールヴォワール」と長くて言いづらいんですが、実際には「オルヴォワ！」くらいにしか発音しません。誰かと会ってちょっとでもコミュニケーションして、別れるときには必ず「オルヴォワ」と言うようにしましょう。たとえ、それがショッピングでお店に入って、何も買わなくて出てくる場合でも同じです。最低限のマナーですからね。

さて、この「Au Revoir」ですが、意味は中国語の「再見（サイツェン）」と同じで、元の意味は「また会いましょう」になります。言葉を分解すると、「revoir」の「voir」は「見る・会う」という意味の動詞で、頭に付いている「re-」は「再び」という意味を付加する接頭辞ですから、「revoir」は文字通り「また会う」という意味の動詞になります。ここでは名詞的に使われていて、場所や時間を表す「a」が変化した（a＋le）「au」が前置詞について、「また会うときに！」という意味を構成しています。これだけ見ても、フランス語の言葉の成り立ちがなんとなくわかる好例ですね。 このように意味的には「また会いましょう」ですが、別にもう会わないだろうというような通りすがりの人でも「Au Revoir」で問題ありません。それほど深い意味はないということです。決まり文句として覚えてしまいましょう。

なお、別れの表現はこのほかにもいくつかあります。「Au Revoir」と並んでもっともよく使われるのは、以前も紹介した「Salut!」（サリュ！）があります。これは、友達同士などのくだけた間柄でよく使います。あと、「A bientot!」（ア・ビヤント！）もよく使います。こちらは直訳すると「すぐに！」という意味ですが、「またね！」くらいの意味で使います。 このほか、時間を表す「a ～」の表現を用いて、「A la semaine prochaine」（アラ・スメーヌ・プロシェンヌ：また来週）や、「A demain」（ア・ドゥマン：また明日）などの言い方もよくします。

ちなみに、スペイン語では別れ際に日常的に「Adios!」（アディオス！）を使いますが、このフランス語版である「Adieu!」（アデュー！）は、一般にはあまり使いません。AdiosもAdieuも意味は「神のもとで」という意味で、別れといってもかなり重い意味があり、もうしばらく会えない友達や、恋人同士の別れなどの際に使うような言葉です。ちょっと大げさですが「永遠の別れ」に近い感じなので、あまり使わないように。

CASIO Ex-word  電子辞書 XD-GP7250 フランス語大画面液晶モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応 販売元：カシオ 発売日：2008/02/28 Amazon.co.jpで詳細を確認する

Je pense que ... （ジュ・パンス・ク～）

～だと思います

英語で言うところの「I think that..」に相当する文です。「pense」は「penser」（パンセ：考える）の1人称単数形。「que」はそのまま英語の「that」に相当する関係代名詞です。queの後には、通常、そのままの平叙文（普通の文）が入ります。

例を見てみましょう。

Je pense que c'est vrai.（ジュ・パンス・ク・セ・ヴレ）
私は、それが本当だと思います。

Je pense que tu as 20 ans.（ジュ・パンス・ク・テュ・ア・ヴァンタン）
私は、あなたが20歳だと思います。

要するに、何か自分の考えを表明する場合は、「Je pense que」に続けてもう1つ文章を入れればいいのです。時制とかあまり気にする必要はありません。現在形で十分通用します。どんどん使ってみましょう。

ただし、否定文はやや注意が必要です。日本語の文法では、「xxxがxxxでないと思う」と記述するため、そのまま考えると、「Je pense que ce n'est pas vrai.」と書きそうですが（間違いとは言い切れませんが）、普通は「Je ne pense que c'est vrai.」と、まず「pense」のほうを否定します。日本語に直訳すると「私はそれが本当だとは思わない」となりますが、「私はそれが本当ではないと思う」と意味は同じです。日本語の場合、若干ニュアンスが変わってきてしまいますが、フランス語では（ほかの欧米言語も似たり寄ったりですが）、主となる動詞に打ち消しを入れるのが一般的ですので、覚えておきましょう。

なお、この形は、penser以外でも使えます。たとえば、「sentir」（聞く・感じる）を用いれば

Je sens que j'ai froid.（ジュ・サン・ク・ジェ・フロワ）
私は、風邪を引いたように思う。

などとできますし、「dire」（言う）を使えば

Je dis que c'est pour toi.（ジュ・ディ・ク・セ・プル・トワ）
私は、それは君のためなんだ、と言う。

などというように使えます。応用範囲は広い言い方なので、「Je＋知覚動詞＋que＋平叙文」という形は覚えてしまいましょう。

フランス語・イタリア語・スペイン語が〈同時に〉学べる本 販売元：楽天ブックス 楽天市場で詳細を確認する

Combien ? （コンビヤン）

どれくらい？

英語で言うところの「How much ?」に相当する疑問代名詞です。料金とか時間とか、単純に数えられない量を聞く場合に、この言葉を使います（なお、単純に数えられるものに対しては、「Quel」を使います）

よく使う例としては、買い物をする際に「いくら？」と聞く場面があります。正確には

Combien coûte ce vin ?　（コンビヤン・クート・ス・ヴァン？）
このワインはいくらですか？

というのがいいのですが、単純に「Combien?」あるいは「Comnien est-il?」（コンビヤン・エティル？）でも十分です。このほか、よく使われる便利な言い方として

Ça fait combien ?（サ・フェ・コンビヤン？）
これでいくらになりますか？

というのもありますので、覚えておくといいでしょう。

なお、金額以外の量としては、時間があります。この場合は

Combien de temps vous etudiez français?（コンビヤン・ドゥ・タン・ヴゼテュディエ・フランセ？）
どれくらいフランス語を勉強してますか？

Combien de temps il faut pour aller a paris par ce train?（コンビヤン・ドゥ・タン・イルフォー・プル・アレ・ア・パリ・パル・ス・トラン？）
この電車で行くと、パリに着くまでどれくらいかかりますか？

というように、「Combien de temps」を文頭に持ってきて聞くのが一般的です。

また、このように、「Combien de 名詞」で、名詞の量を聞くこともできます。

Combien de l'argent avez-vous maintenant?（コンビヤン・ドゥ・ラルジャン・アヴェヴ・マントナン？）
あなたは今いくらお金を持っていますか？

Quand ? （カン?）

いつ？

「Quand」は「いつ？」を表す疑問代名詞です。英語の「When」に相当します。読み方に若干注意してください。フランス語では「k」という子音を基本的に使いませんので、[k]の音を表すのに「qu」という綴りを使用します。あるいは「c」を使います。「qu」は主に弱母音（e,i）の場合で、「c」は強母音（a o u）の場合に使うのが一般的ですが（逆に、「c」の後に弱母音が来ると、読みは「s」になってしまいます）、この「quand」のように、後に強母音が来ることもあります。「qu」と来たら[k]の音で、「qui」「que」は、それぞれ「キ」「ケ」（アクセントが来た場合。それ以外は「ク」）と読むと覚えておきましょう。なお「and」は鼻母音で「アン」と鼻にかける音です。最後の子音は読みません（フランス語の鉄則です）

文例ですが、まったく難しくありません。英語の「When」と同じです。

Quand le train part ?（カン・ル・トラン・パール？）
この汽車はいつ出るんだ？

Quand cette opéra commence ?（カン・ス・オペラ・コマンス？）
このオペラはいつ始まるの？

このように、普通の疑問文の前に「Quand」をつけるだけで「いつ？」という時間を聞く表現になります。会話の中では、ただ一言、「Quand?」というだけでも、「（それは）いつ？」と聞くことができるでしょう。

ちなみに、「今何時ですか？」と聞く場合は、この「Quand」は使わず、

Quelle heure est-il ?（ケルール・エッティル？）
今、何時ですか？

と聞くのが普通です。正確な時刻の場合は「heure」を使い、漠然と「いつ？」というような場合は「Quand」を使うと整理しておけばいいでしょう。

Où（ウー）

どこ？

Oùは、英語でいうところの「Where」つまり、「どこ？」を示す疑問代名詞です。海外に旅行に行ったときなど、かなりの頻度で使う機会が訪れる重要表現です。

フランス語では「ou」と綴って「ウ」と読みますが、まさにその音です。ですので一音しかありません。「ウー」というより、やや強めの「ウ」という感じです。単純に場所（地名）を聞く場合は、以下のように「être」を挟んで、以下のように表現します。

Où est la tour Eiffel ? （ウー・エ・ラ・トゥール・エッフェル？）
エッフェル塔はどこですか？

Où est la toilette?（ウー・エ・ラ・トワレット？）
トイレはどこですか？

Où sont les mes bagages?（ウー・ソン・レ・メ・バガージュ？）
私のバッグ（複数）はどこですか？

また、行き先などを尋ねることもできます。

Où vas-tu ?/Où allez-vous?（ウー・ヴァ・テュ？/ウー・アレ・ヴ？）
どこへ行くの？/どこへ行くのですか？

例文では倒置させていますが、必ずしも倒置でなくてもかまいません。

Où tu vas?/Où vous-allez?（ウー・テュ・ヴァ？/ウー・ヴザレ？）

応用編ですが、「～から」を示す前置詞「de」と組み合わせて「どこから？」と尋ねることもできます。

D'où venez-vous?（ドゥー・ヴネヴ？）
どこからいらしたのですか？

旅先では場所を尋ねる機会は多いと思うので、覚えてしまいましょう。

J'aime... （ジェム）

...が好きです

J'aime（ジェム）は、「je」（ジュ：私）＋「aimer」（エメ：愛する）という意味の活用型です。英語で言えば「I love..」ですね。特に難しいことはないでしょう。この後ろに目的語（多くは名詞）が入れば、「私は～が好きです」という文になります。

これはおそらく、どんな言語においても、もっともよく知られたフレーズではないでしょうか。僕は少なくとも、この表現に限っていえば、6か国語を理解できます。その多くは、いわゆる歌謡曲の歌詞で「僕は君が好き」というお決まりのフレージングから学んだものですが、フランス語で「僕は君が好き」という表現は「Je t'aime」（ジュ・テーム）。これなら、聞いたことがあるという人も多いのではないでしょうか。

J'aime la France.（ジェム・ラ・フランス）
私はフランスが好きです。

J'aime la musique.（ジェム・ラ・ミュジック）
私は音楽が好きです。

なお、「Je t'aime」の場合は「J'aime」の間に、目的代名詞の「te」（トゥ：君）が入った形です。フランス語の場合、目的代名詞は、動詞の前に置くので、このように「主語＋目的語＋動詞」という形になっているわけだが、英語の「I love you」と何ら変わることはありません。

なお、名詞の変わりに動詞の原形を持ってきて、「..するのが好きです」ということもできます。

J'aime jouer du piano.（ジェム・ジュエ・デュ・ピアノ）
私はピアノを弾くのが好きです。

J'aime manger le Sushi.（ジェム・マンジェ・ル・スシ）
私はスシを食べるのが好きです。

難しいのは、フランス語には読むのも書くのも、音がつながる「リエゾン」あるいは「エリジオン」がある点でしょう。「J'aime」にも「Je t'aime」にも、単語末の母音が次の言葉の頭の母音とくっつく「エリジオン」という現象が発生しており、そこがアポストロフで短縮されているので、音で聞いた感じでは「ジェム」「ジュテーム」と、まったく違う音に聞こえるのですが、タネを明かせば、こういうことになります。フランス語を理解するうえで、リエゾン、エリジオンの理解が欠かせないというのはこういうことなのです。

なお、好きです「aimer」という動詞は、いわゆる「-er」動詞とい言われる、フランス語の代表的な動詞の活用形のその代表とされており、辞書の活用表などには必ず載っている超有名な動詞です。この活用を覚えてしまえば、フランス語の80%の動詞は活用できるので、この際覚えてしまいましょう。そんなに難しくはありません。

J'aime（ジェム：私は好きです）　　　　　　Nous aimons（ヌゼモン：私たちは好きです）
Tu aimes（テュ・エム：君は好きです）　　Vous aimez（ヴゼメ：あなたたちは好きです）
Il aime（イレム：彼は好きです）　　　　Ils aiment（イルゼム：私たちは好きです）

赤字で書いた部分の活用は、-erで終わっているほかの動詞でも当てはめられます。当てはまらない場合（なんかちょっとおかしいなと思った場合）は、発音上の無理がある場合がほとんどで、その場合は発音を整えるための何らかの子音（sなど）が入ったりする場合がありますが、基本はこれでほぼOKです。覚えてしまいましょう。

デジャヴ（déjà vu）

デジャヴ（既知感）

初めて見る風景なのに、どこかで見たことがある。以前にもこんな光景に出会った気がする。そんな現象のことを「デジャヴ」と言いますが、これもれっきとしたフランス語です。ただ、フランス語風の発音では「デジャヴュ」が正解です。

「déjà」は「すでに」という意味の副詞、「vu」は「見る」という意味の動詞「voir」の過去分詞なので、直訳すれば「すでに見た」（already seen）ということ。つまりは、「以前に見たことがある」ということになります。日本語では「既知感」というそうですが、まあほぼそのまま直訳ですね。

ちなみに、これと反対の「見慣れたはずのものが新しく思える」という現象を、「jamais vu」（ジャメヴュ）というそうです。この「jamais」は、「決して～ない」（never）を意味する副詞で、直訳すれば「決して見たことがない」（never seen）ということになります。