ça va? / salut（サヴァ？/サリュ）

～やあ～

　「Ca va?」も「Salut」も，どちらも親しい仲で使われるあいさつの表現です。前出の「Comment-Allez vous(vas-tu) ?」などよりもくだけた感じで，幅広く使うことのできる便利な言葉なので，ぜひ覚えておきましょう。日本語でいう「やあ」とか「どうも」とか，そういう感じで使います。

　「Ca va?」という表現は，「Ca va bien?（サ・バ・ビヤン？）」の省略形です。「ca（サ）」は，英語で言えば「it（イット）」にあたる「それ」という意味の代名詞。「va（ヴァ）」は，comment vas-tu ?の「vas」と同じで，「行く」という意味の動詞「aller（アレ）」の3人称活用形。「bien（ビヤン）」は，「よく」という意味の副詞です。これらを英語に直すと，「It goes well?（イット・ゴーズ・ウェル？）」ということになり，「順調に行っているかい？」という意味になります。もちろん，頭のitに意味はありません。漠然とした状態の主語として置かれているだけのことです。

　発音としては，「Ca va?（サヴァ？）」と語尾を上に上げて発音するパターンと，「ca」と「va」をどちらも同じくらいに「Ca va?（サヴァ？）」と発音するパターンがあります。これに対し答えるときは，「Ca va bien.（サヴァ・ビヤン）」，あるいは「pas mal.（パ・マル：悪くない）」と言います。どちらも「悪くないよ。」という意味です。調子が悪いときは「pas bien（パ・ビヤン：よくないね）」と答えておきましょう。さらに，相手に向けても「Ca va?」あるいは「et tu(vous)?（君（あなた）は？）」と聞いておくことも忘れずに。さらに短いやりとりの場合には，「Ca va?」-「Ca va?」だけで終わってしまうこともあります。

　これとほぼ同じ意味で用いられるのが「salut（サリュ）」です。元々は「お大事に」というような意味なのですが，それが転じて別れのあいさつ，ひいては出会いのあいさつにまで用いられるようになったのです。用法は，「Ca va?」と同じで，ふと会った友達などに「Salut!」と呼びかけます。返すときも「Salut!」でOKなので簡単ですね。「じゃあね」というような場合も「Salut!」です。いろいろな意味で広く使えるので，とくに若者同士や親しいもの同士で頻繁に使われます。　Salutの発音のポイントとしては，語尾の母音「t」を読まないこと。そのかわり，「lu（リュ）」の部分は口を突き出して強めに「リュー」というくらいのつもりで発音するとフランス語らしくなります。

関連語句　 ca（サ）：それ， aller（アレ）：行く（動詞）， bien（ビヤン）：よく（副詞）， pas（パ）：打ち消しの表現（non ～pas）， mal（マル）：悪い（形容詞）