Bonjour（ボンジュール）

～こんにちは～

いくらフランス語を知らないという人でも，これくらいは知っているでしょう。そう，フランス語で「こんにちは」というあいさつの言葉です。この言葉に使われている「bon（ボン）」は「良い」という意味，「jour（ジュール）」は「日」という意味です。直訳すれば「良い日」ということですが，これは希望をこめて使われる言葉で「良い一日を」ということになります。

　「bon jour」と言っても「晴れた日」という意味ではなく，曇りの日でも雨の日でも使えます。ただし，時間には要注意。この言葉は昼間の間しか使えません。夕方から夜にかけては「Bon soir（ボン・ソワール）」が使われ，夜中になると「Bonne nuit（ボンヌ・ニュイ）」と変わります。ここで「soir（ソワール）」は「夕暮れ～夜の時間」を，「nuit（ニュイ）」は「夜」を意味します。「Bonne（ボンヌ）」と形が変化しているのは，「nuit」が女性名詞だからですね。

　「bon」を使ったこの手の表現はたくさんあります。基本的には「bon(bonne)＋名詞」という形で用い「いい…だ」というような意味で使われます。例を挙げると「bon boyage（ボン・ボワイヤージュ：良い旅行を）」とか「bon week-end（ボン・ウィークエンド：良い終末を）」，「bonne idee'（ボンヌ・イデ：いいアイデアだ）」といった感じに使います。英語で言えば「good」とか「nice」に当たる言葉です。ちなみに「bon boyage」は英語でも「ボン・ボヤージュ」とやや発音を変えて使われたりするので，耳にした人もいることでしょう。

　綴り字と発音との関係で見れば「jour」の「ou」を「ウー」と発音していることが分かります。また「Bon soir」の「soir」がどうして「ソイル」でなく「ソワール」なのかと言えば，フランス語では「oi」を「オワ」と発音するためです。「Bonne nuit」の「bonne」は「ボンネ」でなく「ボンヌ」と最後の「e」は軽く「ゥ」と添えられる程度になっていますし，「nuit」は最後の子音字「t」を発音しないので「ニュイット」でなく「ニュイ」となるわけです。

関連語句　 bon（ボン）：よい， jour（ジュール）：1日， soir（ソワール）：夕方， nuit（ニュイ）：夜