Comment allez-vous ?（コマンタレヴ？）

～調子はいかが？～

　そのちょっとひわいさを感じさせるような発音で，日本人が冗談のように使ったりする「コマンタレヴー」ですが，実はけっこう真面目な言葉だったりします。「Comment：コマン（コモン）」は英語で言うと「How」に相当する言葉で「いかがですか？」という疑問詞。「allez-vous（アレ・ヴー）」は「vous allez」がひっくり返った形で「you are going」とでもいうような言葉です。つまり，英語に直せば「How are you going ?」というわけで「お元気ですか？，調子はどうですか？」となるわけです。

　この言葉に使われている「comment（コモン）」という疑問詞ですが，「どうですか？」という意味のほかに「何？」と聞き返すときにも使います。相手の話がよく聞き取れなかったときに「Comment?」と聞き返せば，それは「え，何？」という感じの意味になります。発音的には「en」という部分がいわゆる鼻母音で「アン」と「オン」の中間くらいの音です。日本のフランス語教本などでは「en」を「アン」と発音すると書いてあることが多いですが，どちらかと言えば「アン」というより「オン」に近い音で「コモン・タレヴ？」と発音するとそれらしく聞こえます。

　「allez-vous」という部分は，動詞「aller（アレ：行く）」の活用形である「allez（アレ）」と「あなた」を意味する「vous（ヴ）」からなっています。通常は「vous allez」と使われますが，疑問形なので倒置されて「allez-vous」となっています。この場合フランス語ではハイフンが中に入ることになっています。「allez」のzと「vous」のsは最後の子音字なので発音しません。「vous」の「ou」は「ウー」と発音することは前にも見た通りです。

　でも，どうして「コモン・アレヴ？」ではなくて「コモン・タレヴ？」なのでしょうか？　実はこれがフランス語特有の「リエゾン」という現象なのです。

　綴りを見てみると「Comment allez-vous ?」となっていますが，この「comment」の「t」と「allez」の「a」が発音上ではくっついてしまい「commentallez-vous ?」となってしまうのです。このため「コモンタレヴ？」と発音することになるのですが，これがリエゾンで，この存在がフランス語をちょっと難解にしているのです。
　ちなみに「vous」というのは，相手をうやまう2人称の代名詞で，日本語であえて言えば「あなた」とか「そちら様」みたいな感じです。ですから「コマンタレヴー？」とは言っても，身上の人に対して使うきちんとした言葉ということになります。これに対して，親しい間柄で使う2人称代名詞としては「tu（テュ）」があり，こちらは「君」とかそういうくだけた感じで使われます。この場合は同じ意味でも「Comment allez-vous?」ではなく，「Comment vas-tu?（コモン・ヴァテュ？）」というように言い方も変化します。

関連語句　 comment（コマン）：どんな～？ aller（アレ）：行く，やっている， vous（ヴ）：あなた， tu（テュ）：君