monsieur/madame（ムッシュ／マダム）

～　・・さん　～

　「ムッシュ」、「マダム」といえば、あまりにも有名なので、今さら言うまでもないかもしれませんが、要するに英語の「ミスター」、「ミスィズ」にあたる敬称です。日本語に直すと「～さん」となりますが、日本語の慣用として「～さん」という言葉は、かなり親しい間柄でも使うのに対し、「ムッシュ」、「マダム」はもう少し堅苦しいイメージの言葉です。もちろん初対面の間柄では、取りあえず「ムッシュ」、「マダム」を用いるのが無難でしょう。なお、「monsieur」は「ムッスュ」という感じで発音すると、それらしく聞こえます。

　それと「マダム」は、一応既婚女性に対して使う敬称ということになってますので、若い娘さんには「mademoisellle（マドモワゼル）」を使って下さい。じゃあ離婚した場合とか、結婚しない人生を選んだらどうなるのかというと、これもやはり「マダム」です。要するに、ある年齢以上の女性には「マダム」、それ以下の娘さんには「マドモワゼル」を使えばOKということです。「ある年齢」は、ご自分でお考え遊ばせ（笑）。

　間違えてはいけないのは。子供同士や学生（年齢的には大人の大学生も含む）の間では、「ムッシュ」、「マドモワゼル（マダム）」は使わないということです。あちらでは、先輩・後輩ということにあまりこだわらず名前を呼び捨てにするので、ある程度知っている間柄では、この敬称は使わないのです。会社内での上司・部下の関係も同様に、名前を呼び捨てにするのが普通ですが、ただこれにも限度はあります。ヨーロッパの場合、アメリカほどフランクな社会ではないので、それほど親しくない目上の人に向かっては、やはり「ムッシュ」、「マダム」を使うのが礼儀なのです。その代わり、親しい間柄（お互いを「tu」で呼び合うような仲のこと）になったら、もちろん敬称は必要ありません。その程度のTPOは身につけておきたいものです。

　あと、旅行先でも、カフェに入った場合などに、この言葉を使います。フランスでは、カフェの給士のことを「garcon（ギャルソン）」と呼びますが（英語でいう「ボーイ」のことです）、ギャルソンとは言ってもけっこうな歳の方もいますし、おもむろに手を挙げて「ギャルソン！」では、あまりにも失礼です。こういう場合には、「Pardon monsieur!（パルドン・ムッシュ！）」あるいは「Pardon madame!（パルドン・マダム！）」と呼ぶのが普通です。あちらへ行ってひんしゅくを買わないように注意しましょう。

　なお余談ですが、マダムを「madame」と綴るのはともかくとして、どうして「ムッシュ」を「monsieur」と綴るのか、疑問に思う人もいるでしょう（僕は思いました。普通に読めば「モンシュール」ですよね）。そもそも、これらの敬称は封建時代のフランスで、家臣が主人に対し「私のご主人様」という意味で使う「mon seigneur（モン・セニュール）」、「ma dame（マ・ダム）」から来ています。「マダム」の方はそのまま形が残ったのですが、「モンセニュール」は長くて言いづらかったためか、いつの間にか「ムッシュ」となってしまいました。ただし、綴り的には、昔の名残で「monsieur」となっているようです。なお、今「mon seigneur」と言えば、普通は「神様（キリスト）」を指します。同様に「ma dame」と言えば、普通は「マリア様」のことです。

　なお、言葉の成立にこうした経緯があるため、「monsieur」の複数形は「messieurs（メッシュ）」（＝mes sieurs）、「madame」の複数形は「mesdames（メダム）」（＝mes dames）、「mademoiselle」の複数形は「mesdemoiselles（メドモワゼル）」（＝mes demoiselles）と、やや複雑な変化をする点にも注意が必要かもしれません。

関連語句　 garcon（ギャルソン）：ボーイ、少年、 Pardon（パルドン）：すみません