pour ～（プル～）

～　・・・のための、・・・に向けて　～

　フランス語の前置詞は，ほとんどが「a`」と「de」でまかなえるという話をしました。物理的な移動を例に見るといちばんわかりやすいのですが，「a`」は，ある地点をピンポイントで指すような移動ということで「～に，～で」を意味する前置詞，逆に「de」は，ある地点から発するということで，「～から」を意味します。これがすべてのもとになって，物理的な移動を「目的」と捉えても，「a`」は，ある明確な目的に向かった「～へ，～に」となり，「de」は，そこから生じた原因，つまり「～によって」となるわけです。言葉にすると難しいですが，絵に描くと，下のようになります。

　これに対して「pour」は，目的指向という点では「a`」の動きに近いものの，そこから発するという「de」的な意味合いも込められている前置詞です。イメージとしては，「ある地点から出発して，そこから遠く離れた地点に向かう」という意味と思えばよいでしょう。英語で言えば「for」に当たる言葉と考えてください（この場合「a`」は「to」に当たります）。いちばんわかりやすいのは，電車や飛行機の目的地です。駅や空港の表示板で「pour PARIS」とか「pour LONDON」とか出ていれば，それは「～行き」という意味になります。駅や空港から出発して，遠くの目的地に向かうというニュアンスですね。外国や遠くの地方からパリを目指す場合は「pour Paris」ですし，パリの市中にいて，バスティーユ広場を目指すなら，「a` la bastille」となります。これだと，比較的近い場所，直接行ける場所という感じになります。

　また，「pour」は，贈り物や手助けなどをする場合の目的，つまり「～のために」という意味も持ち合わせています。「pour Elise」なら「エリーゼ（ズ）のために」となります。これも，自分から発した気持ちが，相手に向かって飛んでいくといったイメージで捉えれば理解が早いのではないでしょうか。何かを人にあげる場合はふつう「a` toi（ア・トワ）」となりますが，その人のために奉仕するといったイメージで気持ちを込めて贈る場合は「pour toi（プル・トワ）」となるのです。これも英語でいうところの「to」と「for」の違いとまったく同じですね。このあたりのニュアンスを理解してみてください。このほか，「～向け」という意味合いで，「pour homme（プル・オンム：男性向け）」というようにも使います。オーデコロンなどでよく見る表記です。

　発音的には，「ou」を口をすぼめて突き出し「ウ」と発音することと，最後の「r」をきれいに巻くことを意識しましょう。やや「pu」を奥の方から強く出して「ポゥル」というように発音すると，フランス人らしく聞こえるのでは？と思います。

関連語句　 toi（トワ）：君に， homme（オンム）：男性