プレタポルテ（prêt-à-porter：既製服）

　洋服の種類でプレタポルテといえば，なんとなく高級っぽいイメージがあります。でも実は，単純に「既製服」というだけの意味なのです。昔は洋服は買うのではなく「作る」ものでした。テイラー（フランス語ではteilleur（タイユール））という言葉がありますが，それは紳士服などを仕立てる店のことです。こういう店で作られる洋服のことを今では「haute-couteure（オート・クチュール）」と言って区別していますが，以前はそれが当たり前だったわけです。
　「pre^t-a`-porter」の「pre^t（プレ）」は英語で言う「ready」で「用意ができた」という意味。「porter（ポルテ）」は「着用する」の意味で，前につく「a`（ア）」は，2つの語を結び「～するために」という意味になります。つまり，直訳すれば「着る用意ができた（服）」ということで，「既製服」となるわけです。
　発音上のポイントは「pre^t」の最後にある「t」と，その後に来る「a`」がリエゾンして「タ」となる点です。ふだんは発音しない語尾の子音字が，このように後ろの母音とつながって現れてくるリエゾンは，フランス語を難解にしている大きな要素です。
　「porter」の真ん中にある「r」は，のどを鳴らして「ル」と「グ」と「フ」の間のなんともつかないような音です。音だけ聞くと「ポフテ」と聞こえるはずです。