S'il vous plaît（シルヴプレ）

～ お願いします ～

　英語の「please」に当たる表現。名詞などとあわせて「～をお願いします」というような意味で使用します。たとえば，コーヒー（cafe'）と組み合わせて「un cafe', s'il vous plait（アン・カフェ・シルヴプレ）」といえば，「コーヒーを1杯ください」となりますし，「2人（deux personnes）」と組み合わせれば「deux personnne, s'il vous plait（ドゥ・ペルソンヌ・シルヴプレ：2人分お願いします）」となります。

　このほか，命令文と組み合わせることで，語調を和らげる効果もあります。「Tais-toi（テットワ！）」といえば，フランス語で「静かに！」という意味になりますが，「Tais-toi, s'il vous plait」ということで「お静かにしてもらえませんか」くらいのニュアンスになります。いろいろと便利なので，フランスに旅行に行くときなどにはぜひ覚えておきたい表現です。

　なお，「s'il vous plait」という言い方は，なんだかまどろっこしいと思うでしょう。これは分解すると「si（もし）」＋「il（無意味の主語）」＋「vous（あなたを）」＋「plaire（プレール：喜ばせる）の3人称）」となり，直訳すると「もしあなたが喜んでしてくれるなら（おいやでなかったら）」という言い方から現在の用法になったものです。実は英語の「please」も同じで，「if it please you」という言い方が省略されたものだと考えれば，わかりやすいでしょう。

関連語句　 si（シ）：もし～なら（=if）， il：（イル）：3人称単数の無生物主語， vous（ヴ）：あなたを， plaire（プレール）：喜ばせる， se taire：（ス・テール）：黙る（再帰動詞）， deux（ドゥ）：2（人）