Au Revoir（オ・ルヴォワール）

～さようなら～

肝心な表現を忘れてました。人に会ったら、最後には別れるもの。そのときに使う別れの挨拶の表現がこの「Au Revoir」です。英語で言うところの「Good bye」に相当します。

日本語で書くと「オールヴォワール」と長くて言いづらいんですが、実際には「オルヴォワ！」くらいにしか発音しません。誰かと会ってちょっとでもコミュニケーションして、別れるときには必ず「オルヴォワ」と言うようにしましょう。たとえ、それがショッピングでお店に入って、何も買わなくて出てくる場合でも同じです。最低限のマナーですからね。

さて、この「Au Revoir」ですが、意味は中国語の「再見（サイツェン）」と同じで、元の意味は「また会いましょう」になります。言葉を分解すると、「revoir」の「voir」は「見る・会う」という意味の動詞で、頭に付いている「re-」は「再び」という意味を付加する接頭辞ですから、「revoir」は文字通り「また会う」という意味の動詞になります。ここでは名詞的に使われていて、場所や時間を表す「a」が変化した（a＋le）「au」が前置詞について、「また会うときに！」という意味を構成しています。これだけ見ても、フランス語の言葉の成り立ちがなんとなくわかる好例ですね。 このように意味的には「また会いましょう」ですが、別にもう会わないだろうというような通りすがりの人でも「Au Revoir」で問題ありません。それほど深い意味はないということです。決まり文句として覚えてしまいましょう。

なお、別れの表現はこのほかにもいくつかあります。「Au Revoir」と並んでもっともよく使われるのは、以前も紹介した「Salut!」（サリュ！）があります。これは、友達同士などのくだけた間柄でよく使います。あと、「A bientot!」（ア・ビヤント！）もよく使います。こちらは直訳すると「すぐに！」という意味ですが、「またね！」くらいの意味で使います。 このほか、時間を表す「a ～」の表現を用いて、「A la semaine prochaine」（アラ・スメーヌ・プロシェンヌ：また来週）や、「A demain」（ア・ドゥマン：また明日）などの言い方もよくします。

ちなみに、スペイン語では別れ際に日常的に「Adios!」（アディオス！）を使いますが、このフランス語版である「Adieu!」（アデュー！）は、一般にはあまり使いません。AdiosもAdieuも意味は「神のもとで」という意味で、別れといってもかなり重い意味があり、もうしばらく会えない友達や、恋人同士の別れなどの際に使うような言葉です。ちょっと大げさですが「永遠の別れ」に近い感じなので、あまり使わないように。

CASIO Ex-word  電子辞書 XD-GP7250 フランス語大画面液晶モデル メインパネル+手書きパネル搭載 ネイティブ+TTS音声対応 販売元：カシオ 発売日：2008/02/28 Amazon.co.jpで詳細を確認する