plaisir（プレジール）

～よろこび～

日本語に訳すと、喜びを表す名詞なので「よろこび」となりますが、もちろん名詞なんだけど、どちらかというと「うれしい！」という感じで覚えたほうがいいように思う表現です。英語で言う「pleasure」ですね。使い方はいろいろですが、たとえば人にモノを頼まれた場合

Voulez-vous prendre une photo?（ヴーレヴ・プランドル・ユヌ・フォト？）
写真を撮ってくださらない？

Oui, avec plaisr.（ウィ・アベック・プレジール）
はい、よろこんで。

こんな風に使います。「avec plaisir」は「よろこびと一緒に」ということですから、「よろこんで」という意味になります。英語だと「with my plesure」ということです。まあどっちかというとお堅い表現でしょうか。一般的には、

Oui, bien sur.（ウィ・ビヤンシュール）
はい、もちろん

で済んでしまいますからね。

あと、初対面の人に会った場合など（たとえば、ホームステイ先のファミリーを紹介されたとか）には、以下の表現が使えます。

J'ai le plaisir de vous voir.（ジェ・ル・プレジール・ドゥ・ヴ・ヴォワール）
あなたに会えてうれしいです。

この場合、「avoir＋le plaisr＋de 動詞」で「・・・することに喜びを感じます」、つまり「・・・してうれしいです」という意味になります。初対面のフォーマルな挨拶には欠かせない表現なので覚えておきましょう。

そのほか、慣用句的に

C'est un plaisir.（セ・タン・プレジール）
それは楽しい（そう）。

というのもあります。plaisirが出てきたら、何か楽しそうなことを言ってると思えばいいでしょう。

ただ、「私は楽しい」というのを、直訳的に「Je suis plaisir.」（私は楽しみだ）などと言ってはいけませんよ。plaisirはあくまで名詞ですし、人に対しては使いません。「私は楽しい」という場合は、以下のような表現を使います。若干ニュアンスが違いますので（個人的なイメージですが...）ご注意を。

Je suis amuse.（ジュ・スイ・アミュゼ）・・何かを見たりして楽しんでいる感じ
Je suis joyeux.（ジュ・スイ・ジョワイユウ）・・楽しんでる！みたいな感じ
Je suis heureux.（ジュ・スイ・ウールー）・・幸せ！最高！みたいな感じ

そういえば、シャンソンで有名な曲で「plaisir d'amour」（プレジール・ダムール：愛の喜び）というのがありますね。まあついでなので覚えておくといいかもしれません。

なお、おなじみの「シルヴプレ」（s'il vous plait）に入っている「plait」の原形「plaire」（プレール）も語源は同じ動詞で「喜ばれる、好かれる」という意味です。前にも説明したように、「s'il vous plait」は直訳すると「もしあなたのお気に召すなら、あなたがいいというなら」といういような意味です。そこから転じて今では「お願いします」という意味になっています。英語の「pleasure」と「please」の関係と同じといえるでしょう。

発音的にはそれほど難しくないと思いますが、フランス語では「ai」を「エ」と読むのと、「s」は母音に挟まれると基本的に「z」と濁るので、そのまま読むと「プレジール」となるはずです。