quelque chose（ケルクショーズ）

～何か～

フランス語においてはよく使われる言葉です。2語ですが1語として「ケルクショーズ」と使います。ちなみに「quelque」は「何かの」、「chose」は「もの」で、直訳すると「何かのもの」となりますが、まあ日本語でも「何か」と言うので、それで十分です。

使い方としては、英語で言う「something」と同じです。たとえば、喉が乾いたときなど、

J'ai soif. Je veux quelque chose a boire.（ジェ・ソワフ.。ジュ・ヴ・ケルクショーズ・ア・ボワール）
のどが渇いちゃった。何か飲みたい。

というように使います。「Je veux」は「～がほしい」（I want）ですね。で、quelque choseの後に続く「a xxxx」は、「～するための」という意味ですが、「boire」は「飲む」ですから、この場合「私は、飲むための何かをほしい」というのが直訳です。もちろんこんなまどろっこしい日本語は普通使わないので、「私はほしい/何か/飲むものを」ということで十分です。

これが食べ物であれば、

Je veux quelque chose a manger.（ジュ・ヴ・ケルクショーズ・ア・マンジェ）
何か食べ物がほしい。

ということになります。

レストランなどでは、ウェイターからよくこう聞かれます。

Vous Voulez quelque chose a boire?（ヴ・ヴーレ・ケルクショーズ・ア・ボワール？）
何かお飲物はいかがですか？

ぶっきらぼうな（あるいはとても親密な）ウェイターになると、「Quelque chose a boire?」くらいで聞いてくることもありますが、もちろん同じことです。この場合、quelque choseが耳に入れば、「あ、何か注文を取りに来たな？」という感は働くと思います。その後に「boire」とくれば「飲み物」を、「manger」と来たら「食べ物」を注文すればいいのです。

逆に、ウェイターにこう尋ねることもできます。

Vous avez quelque chose comme poisson? （ヴザヴェ・ケルクショーズ・コム・ポワッソン？）
魚か何かありませんか？

quelque choseの後に「comme」（のような）をつけてこのように使うと、「～のような何かはありませんか？」と尋ねられます。メニューの中身がよくわからない場合など、けっこう便利な表現だと思います。commeの後に「viande」（ヴィアンド：肉）と入れたり、「Coca」（コカ・コカコーラ）などと入れても使えます。

あと、何か冷たい（温かい）ものがほしい場合は、

Vous avez qulque chose froide(chaude)? （ヴザヴェ・ケルクショーズ・フロワッド（ショード））
何か冷たい（温かい）ものをください、

となります。便利な表現なのでぜひ使ってみてください。